普贤行愿品原文网
标题

忽惊乡树出,渐识路人多:李昌符《秋晚归故居》翻译赏析

来源:普贤行愿品原文网作者:时间:2023-01-25 06:05:41
忽惊乡树出,渐识路人多:李昌符《秋晚归故居》翻译赏析秋晚归故居  李昌符  马省曾行处,连嘶渡晚河。  忽惊乡树出,渐识路人
忽惊乡树出,渐识路人多:李昌符《秋晚归故居》翻译赏析 秋晚归故居

  李昌符

  马省曾行处,连嘶渡晚河。

  忽惊乡树出,渐识路人多。

  细径穿禾黍,颓垣压薜萝。

  乍归犹似客,邻叟亦相过。

  翻译:

  马儿也似乎记得曾经走过的路(即回家的路),不顾天黑连声嘶叫着渡过河(连嘶是指马儿高兴的样子)。忽然惊讶的看到家乡的树出现在眼前,渐渐的发现认识的路人多了起来。细细的小径之中穿插着黍稷稻麦等粮食作物,残缺的墙壁压着薜荔和女萝(两者皆野生植物,常攀缘于山野林木或屋壁之上)。突然的回来犹然好似异乡的客人,邻家的老人也相对着擦肩而过(形容没有认出诗人是邻居者)。



  赏析:

  整首诗主要描写了诗人在秋日的晚上回到自己从前居住的地方,一路上满怀着回到家乡的喜悦,看见了家乡景色时候的感慨之情。首联作者提及"连嘶渡晚河",似乎是连马儿也思乡心切,迫不及待的想要回到家乡去。拟人的手法更加形象生动的从侧面描绘出了作者对家乡的思念和回归故乡的迫切心情。颔联"渐识路人多"则说明了作者的脚步逐渐回到了家乡。更加从侧面体现出一种循序渐进步步加深的喜悦。然后诗文由写人转移至对家乡景色的描写。颈联写出了一种苍凉倾颓的感觉,在回乡的喜悦心情上增添了一种寂寞感慨的氛围。尾联一句"乍归犹似客"一句话奠定了全文的感情基调,整篇文章渲染出一种由喜悦和感慨交织的动人氛围。

  这首诗寓情于景,情景交融。作者巧妙的使用侧面描写的写作手法,将自己"秋晚归故居"时的心情表达的淋漓尽致,是一篇难得的佳作。
相关推荐
热点栏目
推荐阅读
扫花游·疏林挂日 扫花游·疏林挂日

扫花游·疏林挂日疏林挂日,正雾淡烟收,苍然平楚...

扬眉动目踏花毡,红汗交流 扬眉动目踏花毡,红汗交流

扬眉动目踏花毡,红汗交流珠帽偏:李端《胡腾儿》...

文天祥《金陵驿》翻译赏析 文天祥《金陵驿》翻译赏析

文天祥《金陵驿》翻译赏析:山河风景元无异,城郭...

招隐士章句第十二 招隐士章句第十二

招隐士章句第十二《招隐士》者,淮南小山之所作也...

故乡杳无际,日暮且孤征: 故乡杳无际,日暮且孤征:

故乡杳无际,日暮且孤征:陈子昂《晚次乐乡县》翻...

最新文章
无题二首 无题二首

无题二首大江日夜向东流,聚义群雄又远游。...

星河秋一雁,砧杵夜千家: 星河秋一雁,砧杵夜千家:

星河秋一雁,砧杵夜千家:韩翃《酬程延秋夜即事见...

无题_5 无题_5

无题血沃中原肥劲草,寒凝大地发春华。英雄多故谋...

日暮酒醒人已远,满天风雨 日暮酒醒人已远,满天风雨

日暮酒醒人已远,满天风雨下西楼:许浑《谢亭送别...

无题二首_1 无题二首_1

无题二首故乡黯黯锁玄云,皓齿吴娃唱柳枝。岁暮何...

无风才到地,有风还满空: 无风才到地,有风还满空:

无风才到地,有风还满空:雍裕之《柳絮》赏析柳絮...

昔看黄菊与君别,今听玄蝉 昔看黄菊与君别,今听玄蝉

昔看黄菊与君别,今听玄蝉我却回:刘禹锡《始闻秋...

日暮数峰青似染,商人说是 日暮数峰青似染,商人说是

日暮数峰青似染,商人说是汝州山:王建《江陵使至...

易求无价宝,难得有情郎: 易求无价宝,难得有情郎:

易求无价宝,难得有情郎:一代才女鱼玄机的爱情绝...

明月何皎皎 明月何皎皎

明月何皎皎明月何皎皎  明月何皎皎,照我罗床帏...

手机版 网站地图